Not in Vogue 查哈姆的雜七雜八資料-2

查哈姆的雜七雜八資料-2

呃這篇只是要吐槽內地的翻譯(被打
因為實在太文言啦！
我笑到崩了(倒

阿哈因為是吐槽就不轉繁體了，
用簡體看別有一番風味(誤
我色碼隨便按，
所以原文顏色很歡樂(喂

哈姆：“果然在从事新机型开发。”
片桐：“格拉哈……不，现在是MR武士道了”
哈姆：“随你怎么称呼，烦人至极。”
好個"煩人至極"(吐血
哈姆你好歹是個美國大兵好嗎？
就算連"奧義"都出來了也不至於用如此精闢的成語...(？

片桐：“还以为你挺喜欢的……话说，今天为何而来？”
片桐=口=
就算你有日本血統也別這樣子...

哈姆：“恭喜就任开发部主任”
片桐：“这可多谢了。”
哈姆：“还有，希望那架试作阶段的机体染上我的颜色”
片桐：“看来这才是此行的真正目的。有何要求？”
好啦"有何要求"其實滿正常的，
只是加上前後文一起看，
會有想用京腔唸出來的fu(？

哈姆：“最快的速度与最强的利刃。”
片桐：“收到！作为交换，要保证将天人绳之以法。”
四字成語再現！
片桐你好文藝(？

哈姆：“当然，我只为此而活。”
片桐：“话说你所在的部队应该正是作战时间。”
哈姆：“对舰队战没兴趣。”
片桐：“对作战进程如此胸有成竹？”
"如此"？
"胸有成竹"？
是有多愛用四字成語呀=口=

哈姆：“心眼在此。”
媽拉"心眼在此"最爆笑啦──！！！
就算是中國人也不會這樣用吧XDDDDDDD
我記得繁中的字幕組是翻"我有在磨練我的慧眼"
"心眼再此"這四字好毫不拖泥帶水XDDDDDDDDD

內地字幕組真是太GJ了啦XDDDDDD